În ce fel, înclinația lui Putin pentru jargonul închisorii a schimbat Rusia
Când Yevgeny Prigozhin, șeful companiei de mercenari Wagner, s-a încurcat în fruntea Rusiei, el nu și-a tocat cuvintele.
„Scum”, „la naiba” și „du-te la naiba” au fost printre cele mai citate fraze din filmul plin de insulte homofobe și argo de închisoare, care a fost lansat pe canalul Telegram al lui Prigozhin pe 5 mai.
Diatriba nu pare surprinzătoare având în vedere trecutul său. În 1981, a fost condamnat pentru tâlhărie și agresiune și a executat nouă ani în închisorile sovietice.
Cunoștințele sale despre „fenya”, așa cum este cunoscut jargonul închisorii, s-au dovedit importante pentru efortul de război zdruncinat al Kremlinului în Ucraina, anul trecut, când a vizitat zeci de închisori rusești pentru a înrola zeci de mii de deținuți.
Dar problema cu blasfemia lui Prigojin – precum și influența corupătoare a fenya și stilul de viață romantizat deschis al criminalilor de carieră asupra politicii, culturii și vieții de zi cu zi a Rusiei – este mult mai profundă.
Șeful lui Prigojin, președintele rus Vladimir Putin, a început să-și piseze discursul cu fraze sărate și expresii fenya încă de la începutul domniei sale, acum 23 de ani.
Cu mult înainte ca fostul președinte al SUA Donald Trump să-și construiască cariera politică pe un limbaj jingoist, misogin și intolerant, Putin a făcut ceva similar în Rusia – cu consecințe mult mai ample.
„Îi vom înmuia în cabană”, a spus Putin, un prim-ministru nou numit în guvernul președintelui Boris Elțin, în 1999 despre bombardarea rusă asupra Groznîi, capitala regiunii separatiste de facto a Ceceniei.
Disidentul din epoca sovietică Vladimir Bukovsky, care a petrecut ani de zile în gulag, a subliniat că fraza se referea la uciderea snitcilor prin înecarea lor în fecale în anexe uriașe ale închisorii.
Dar rușilor obișnuiți care nu sunt familiarizați cu complexitățile lui Fenya le-a plăcut oricum fraza lui Putin.
Multe mai multe citate colorate, aproape obscene, împreună cu imaginea sculptată cu scrupulozitate a unui bărbat macho, au deschis calea către prima președinție a lui Putin în 2000.
Femeile au fost printre primii susținători ai săi.
„Înmuiați-le în cabană” era mai degrabă despre (Putin) să devină atractiv sexual pentru femeile ai căror bărbați sunt beți și care cred că au nevoie de o mână puternică pentru a supraviețui,” Nana Grinstein, o dramaturgă a cărei familie a fugit din Rusia după Războiul total a început în Ucraina anul trecut, a spus Al Jazeera.
Ea a folosit un vechi trop rus de comparare a femeilor cu „gâturile” care îi susțin bărbații, „șefii” de familii și și-a amintit „Vreau pe cineva ca Putin”, un hit pop din 2003 care descrie o femeie care își dă afară abuzul de substanțe. iubit pentru că tânjește pe cineva ca președintele.
„Când aceste „gâturi” s-au întors spre Putin, atunci machismul a funcționat în ambele sensuri. Pentru bărbați, el a devenit un exemplu pentru că „cineva ca Putin” este dorit în cel mai deschis mod sexual”, a spus Grinstein.
Președintele rus Vladimir Putin folosește limbajul pentru a consolida imaginea unui lider puternic.
De-a lungul anilor săi în funcție, Putin a devenit cunoscut pentru limbajul care i-a întărit imaginea de om puternic la fel de mult ca și fotografiile cu pieptul gol, vânând, pescuind, călărind și făcând judo.
„S-a dovedit a fi un bărbat puternic, a violat 10 femei. Cu toții îl invidiem”, a spus Putin în 2006, după ce președintele israelian Moshe Katsav a fost acuzat că și-a violat angajatele.
„Ei purtau contraceptive (prezervative)”, a spus Putin în 2011, ca răspuns la mitingurile opoziției ai căror participanți purtau benzi albe.
„Indiferent cum se acționează cineva în noaptea nunții, rezultatul trebuie să fie același”, a spus el în 2013 despre consolidarea politică a Uniunii Europene.
„Noi, ca martiri, vom merge în paradis, iar ei pur și simplu vor croi”, a spus el în 2018 despre posibilitatea unui război nuclear global.
„Fie că vă place sau nu – aveți răbdare, frumusețea mea”, a spus el în 2022 despre reticența Ucrainei de a respecta acordurile de la Minsk, un acord de pace în regiunea Donbas din estul Ucrainei.
„Suntem hoți-umaniști”
Unii oameni care l-au cunoscut pe Putin în adolescență, crescând în Leningrad, acum Sankt Petersburg, au spus că fascinația lui pentru viața în închisoare provine din studiile sale de sambo, o formă de luptă.
Antrenorul lui Putin a fost Leonid Usvyatsov, care a ispășit aproape 20 de ani de închisoare pentru viol și „ușinări” cu valută.
Putin „a fost legat de bandiți prin antrenorul său senior Leonid Usvyatsov”, a declarat fostul partener de sambo al lui Putin, Nikolay Vașchilin, serviciului rus Radio Freedom/Radio Free Europe.
Usvyatsov a fost împușcat mort în 1994 de alți criminali.
„Sunt mort, dar mafia este nemuritoare”, spune epitaful de pe piatra funerară.
În anii 1980, Putin a devenit un fan al unui gen muzical endemic rusesc, care pune în valoare închisoarea și stilul de viață criminal.
Numit eufemistic „chanson” după cuvântul francez pentru „cântec”, genul a îmbinat influențele ucrainene-evreiești și rome cu „romă crudă”, un stil de cântece deschis melodramatic din secolul al XIX-lea.
Prietenul din copilărie al lui Putin, Serghei Roldugin, și-a amintit cum, în anii 1980, l-au ascultat pe Willy Tokaryev, un cântăreț emigrat.
Cântecul lor preferat a fost „Catch the Thief”, în special versurile: „We’re thieves-umanists. Cu toții suntem recidiviști.”
Roldugin, un violoncelist renumit și naș al fiicei celei mai mari a lui Putin, ar fi strâns peste 100 de milioane de dolari și a direcționat banii către cercul apropiat al lui Putin, potrivit unor documente divulgate de la firma de avocatură panameză Mossack Foncesca.
Disprețuind slăbiciunea
Un psiholog din Ucraina vecină a subliniat trei motive pentru care Putin preferă fenya și stilul de viață asociat cu aceasta.
Conducătorii ruși de închisoare sunt „mai presus de lege, dincolo de lege”, spune Svetlana Chunikhina, vicepreședinte al Asociației Psihologilor Politici, un grup din Kiev.
„Pentru Putin, acesta este un statut ideal. El a creat un stat care nu respectă dreptul internațional și el însuși nu este controlat de legile interne”, a spus ea pentru Al Jazeera.
În al doilea rând, Putin „disprețuiește slăbiciunea”, îi place cultul puterii din închisoare și îi face pe rușii medii și pe sateliții politici ai Moscovei „slăbiți” și „dezorganizați”, a spus ea.
Și în al treilea rând, Putin urăște înțelegerea modernă, occidentală, a libertății personale.
„Discursul din închisoare pe care Putin l-a transformat în limbajul politic cotidian al Rusiei moderne este o modalitate ideală de a transforma o națiune într-o închisoare”, a spus Chunikhina.
Putin călărește pe un cal în apropierea Munților Sayan de Vest din regiunea Tuva din sudul Siberiei (Fișier: document Kremlin/Ria Novosti/Reuters) Legături cu mafia
Pentru un expert în lumea interlopă criminală din fosta Uniune Sovietică, discursul lui Putin este departe de limbajul actual al „hoților încoronați”, o castă de criminali profesioniști.
„Acesta este discursul unui om care crede că acesta este felul în care vorbesc criminalii de carieră”, a declarat pentru Al Jazeera Vera Mironova, care a scris cartea Criminali, naziști și islamiști: Competiție pentru putere în închisorile din fostele Uniunii Sovietice.
Deși Putin nu are competență în jargonul închisorilor, el a dezvoltat totuși legături extinse cu crima organizată, a spus Mironova.
„Absolut, 100%”, a spus ea, citând scrierile lui Alexander Litvinenko, un ofițer al Serviciului Federal de Securitate (FSB), principala agenție de informații a Rusiei, care a dezertat în Regatul Unit în 2000.
Litvinenko, care s-a specializat în crima organizată, care a înflorit în anii 1990 în Rusia, l-a acuzat pe Putin, care a condus FSB în 1998 și 1999, și pe colegii săi că au profitat din traficul de droguri și spălarea banilor.
Litvinenko a fost ucis prin otrăvire cu poloniu-210 radioactiv în 2006.
Putin l-a numit în mod repetat pe Litvinenko „trădător”, iar autoritățile britanice au spus că „probabil” președintele rus a aprobat asasinarea.
Alexander Litvinenko, 43 de ani, a murit la Londra în 2006 după ce a băut poloniu-210, un izotop radioactiv (Fișier: EPA) Populism?
Idiomurile lui Putin au schimbat modul în care politicienii și oficialii ruși au vorbit în public.
„Putin a început tradiția folosirii jargonului în discursurile oficiale moderne”, au scris Natalia Zelyanskaya și Konstantin Belousov de la Universitatea de Stat din Orenburg din sud-vestul Rusiei în lucrarea lor din 2007 despre „lingvistica politică”.
Un critic de la Kremlin a spus că Putin și loialiștii săi au ales populismul verbal cu picioarele pe pământ pentru că au vrut să sune ca rușii obișnuiți.
„Acești oameni vorbesc pur și simplu limba vorbită de public”, a declarat pentru Al Jazeera Serghei Bizyukin, care a fugit din orașul vestic Ryazan pentru Israel.
El a spus că tendința a fost un „efect secundar” întârziat al eforturilor din epoca sovietică de a construi o „societăți fără clase”, când intelectualismul a fost respins de sus și guvernul a promovat „arta pentru mase” simplificată.
Drept urmare, în Rusia lui Putin, „oamenii cu un discurs înalt cultural sunt mai mult o excepție decât o normă”, a spus el.
Glorificarea deținuților este populară în multe culturi – albumul At Folsom Prison al cântărețului country Johnny Cash a obținut triplu platină în Statele Unite.
Dar locuitorii Uniunii Sovietice și ai Rusiei moderne au avut o fascinație ciudată pentru viața din închisoare și argou.
Zeci de milioane de oameni au trecut prin gulaguri sovietice, iar Rusia are încă a cincea populație de închisoare din lume, cu aproape 440.000 de deținuți în 2022.
„Hoții încoronați” au câștigat un statut privilegiat în închisorile staliniste în schimbul intimidării, bătării și uciderii deținuților „politici”.
„Hoții încoronați” au fost, de asemenea, popularizate în nenumărate cântece chanson.
Spectacole la Palatul Kremlinului
Din punct de vedere muzical, rezultatul este o „prostie totală”, în cuvintele lui Alexander Gradsky, un pionier al muzicii rock sovietice care a înregistrat albume conceptuale, a scris muzică simfonică și a cântat ocazional operă.
Dar opinia lui nu contează când vine vorba de veniturile din publicitate și sălile de concert pline.
Unul dintre cele mai populare și de succes posturi de radio din Rusia este Radio Сhanson, care și-a început emisiunile în 2000, la câteva luni după prima victorie electorală a lui Putin.
Din 2002, Radio Chanson a organizat concursuri anuale ale căror spectacole finale au loc în Palatul Kremlinului, cea mai prestigioasă sală de concerte din Rusia, și sunt transmise în direct la nivel național.
„Numai în Rusia, cultul puterii și cultura chansonului nu sunt marginale, ci, invers, formează regulile de comportament și principiile dominante ale socializării de succes”, a scris criticul de artă Alexander Smolin în 2019.
Articolul său de opinie intitulat Chanson as a Way of Social Degradation a urmat înjunghierea unui șofer de taxi care a refuzat să redea Radio Chanson unui pasager beat.
Smolin a acuzat că rușii care ascultă melodii „sunt crescuți ca figuranți pentru războaie, forță de muncă grea în industriile toxice și terenurile agricole agricole”.
Leuizarea războiului
Unul dintre favoriții perene de la Radio Chanson este Lyube, un grup pe care Putin îl numește favorit.
În 2002, el l-a numit pe solistul său, Nikolay Rastorguev, drept unul dintre „consilierii săi de cultură”.
Mai târziu, Rastorguev a fost parlamentar la Rusia Unită, partidul de guvernământ pro-Putin.
Anul trecut, Uniunea Europeană a pus pe Rastorguev pe lista neagră pentru sprijinirea războiului din Ucraina.
Popularitatea lui Lyube s-a răspândit dincolo de Rusia, ajungând în alte foste republici sovietice, inclusiv în Ucraina.
„A fost trupa preferată a tatălui meu și am ascultat-o și eu”, a declarat Oleksiy Savchenko, originar din orașul Kharkiv, din estul ucrainean, unde mulți încă vorbesc rusă, a declarat pentru Al Jazeera în august.
Savchenko, fondatorul unui ONG care a dezvoltat o aplicație care transformă tabletele sau telefoanele mobile în sisteme de precizie ghidate automate pentru soldații ucraineni, a renunțat să mai asculte Lyube după anexarea Crimeei în 2014.
În octombrie, o altă laureată a Radio Chanson, Vika Tsyganova (numele ei artistic înseamnă „țigan”), a lansat „Wagner”, o melodie care îi glorifica pe mercenarii lui Prigozhin.
Ea îl compară pe Prigozhin cu Lucifer „care conduce zborul Valkyriilor” și îi laudă pe „muzicienii” lui Wagner care merg în „Valhalla”, un paradis pentru războinicii care mor în luptă.
„Bună treabă”, a concluzionat Zakhar Prilepin, un romancier renumit cândva, devenit loial la Kremlin, care a recunoscut că a comis crime de război în timp ce lupta în sud-estul Ucrainei.
Cântecul lui Wagner a fost șters de pe YouTube pentru plagiarea elementelor din „Palladio”, o melodie a compozitorului galez Karl Jenkins.
„Acesta este un act de răutate”, a spus Tsyganova.
Sursa – www.aljazeera.com
