Cântărețul pakistanez Ali Sethi uimește mulțimea Coachella cu Pasoori

O poveste despre dragoste interzisă cu un cârlig infecțios, melodia Pasoori a lui Ali Sethi a devenit un fenomen internațional, îmbinând tradiția poetică cu ritmurile globale pentru a alimenta ascensiunea starului cântărețului pakistanez.

Piesa punjabi al cărei titlu se traduce aproximativ prin „mizerie dificilă” a fost cea mai căutată melodie din 2022 pe Google și a depășit jumătate de miliard de vizualizări pe YouTube, oferind o metaforă melodică a conflictului dintre India și Pakistan sub forma unui cântec de dragoste pasionat cu un flux eminamente dansabil.

Originile cântecului provin din momentul în care lui Sethi i s-a cerut să scrie o melodie pentru popularul program de televiziune pakistanez Coke Studio, care a avut loc imediat după o experiență în care un radiodifuzor indian s-a retras dintr-un parteneriat creativ deoarece tânărul de 38 de ani este pakistanez.

„Ești pakistanez, iar India și Pakistanul sunt în război, iar acum nu putem să punem un panou care să spună că lucrăm cu tine pentru că extremiștii vor da foc clădirii noastre”, își amintește cântăreața că i s-a spus.

„Ca pakistanez, am crescut cu asta… „Oh, nu poți face asta pentru că este interzis, yada yada”.

„Orice dragoste adevărată este interzisă”

Experiența i-a pus roțile creative să se întoarcă. „Desigur, tema interdicției este o temă atât de veșnică în cântecele de dragoste din Asia de Sud – toată dragostea adevărată este interzisă”, a spus el agenției de presă AFP după petrecerea electrizantă a unui spectacol duminică la festivalul de muzică Coachella din Statele Unite. , o cireșă pe deasupra anului său remarcabil.

„Așa că am vrut să scriu un cântec care să fie un fel de bombă cu flori aruncată asupra naționalismului și heteropatriarhatului”, a continuat Sethi, purtând o pălărie cu boruri largi și cu nasturi negru cu broderii colorate care fac aluzie la stilurile din sud-vestul american. „Cu toate insinuările distractive și toată această energie din tabără.”

Sethi spune că s-a inspirat din melodiile populare punjabi din tinerețe, impregnand versurile cu jocuri de cuvinte și sens dublu, „un mod frumos de a te strecura și de a submina părerile ortodoxe fără a părea cu adevărat să fie dincolo de văl”.

El interpretează piesa cu Shae Gill, o cântăreață născută într-o familie creștină din Lahore.

Sethi a fost „uimit” de răspunsul global la cântec, care are cadrul de improvizație al unei „raga” tradiționale din Asia de Sud, amestecată cu sunetele contemporane ale regiunii, împreună cu coarde turcești, batai din palme în stil flamenco și patru-patru ritmuri reggaeton latino. păstrând ritmul pentru o mare parte din pop-ul actual.

„M-am gândit că va fi o chestie indie, de nișă, pe care o mulțime de fani mei tocilar le va plăcea”, a râs Sethi. „Sunt uimit de cât de mulți oameni din întreaga lume – în special în India – l-au iubit și l-au îmbrățișat.”

„Cea mai recentă idee sălbatică”

Fiul jurnalistului Najam Sethi și al politicianului Jugnu Mohsin, Ali Sethi este, de asemenea, un autor publicat, care și-a început pregătirea formală muzicală clasică hindustană după absolvirea universității. El a studiat Qawwali, o formă de devoțiune sufită, și ghazal, un stil de lirism urmărit de poezia arabă veche.

Astăzi locuiește la New York și se bucură de „frontiera fertilă” a experimentelor în afara limitelor educației sale și a colaborării cu muzicieni care acoperă genuri precum jazz, reggaeton, hip hop și salsa.

Oamenii trec pe lângă instalația Molecular Cloud de Vincent Leroy în primul weekend al Festivalului de muzică și arte din Coachella Valley din Indio, California (Valerie Macon/AFP)

„Se pare foarte interesant să-mi aduc lucrurile în dialog”, a spus Sethi, adăugând că l-a ajutat să îmbrățișeze un multiculturalism pe care stricturile societale l-au negat.

„Identitățile multilingve, multietnice și multivalente au fost sărbătorite în sanctuarele sufite în urmă cu 800 de ani – în Lahore, unde m-am născut”, a continuat el. „Și totuși, când am crescut, nu am fost niciodată încurajat să mă gândesc la asta.”

Pentru setul său de la Coachella de duminică – va cânta din nou la festivalul major weekendul viitor – l-a adus pe scenă pe Raja Kumari, un rapper și cântăreț american născut în California din părinți indieni.

„Ceea ce nu putem face acolo, putem face aici”, a spus el în timp ce îl apuca pe Kumari de mâna pe scenă, în urma duetului lor electrizant „Pasoori”. „Există tot felul de iubire interzisă reprezentată astăzi aici.”

„Dacă ne interzici, o vom face!” spuse el cu aplauze răsunătoare.

Sethi a făcut recent turnee prin SUA și Canada, în orașe în care poate ajunge la fanii din diaspora indiană. Cu toate acestea, nu poate cânta chiar în India, unde, conform valorilor de streaming, are o bază enormă de fani.

Dar, cu toată noutatea la nivel de suprafață de a cânta ragas în deșertul California, Sethi a remarcat că forma prosperă acolo de zeci de ani.

Muzicianul clasic indian hindustan, Ali Akbar Khan, a jucat un rol esențial în popularizarea genului în SUA, înființarea unei școli de muzică și, de asemenea, predarea la Universitatea din California, Santa Cruz.

„Există un astfel de ascendent… dar este și atât de american la un anumit nivel”, a spus el cu un zâmbet larg. „America este țara ideilor sălbatice, iar eu sunt doar cea mai recentă idee sălbatică.”

„Și îmi place – mă simt bine să fii puțin excentric, puțin nou, puțin neașteptat, puțin în plus, puțin prea tradițional”, a spus Sethi. „Asta are sens pentru mine.”

Sursa – www.aljazeera.com