Din cauza ”insultelor rasiale”, un episod dintr-un serial cult britanic, retras
In contextul mișcărilor anti-rasiste generate de moartea lui George Floyd, un serviciu de streaming din Marea Britanie a anunțat vineri suspendarea temporară a unui episod dintr-un serial emblematic din anii ’70, ”Fawlty Towers”, creat de John Cleese, co-fondator al grupului Monty Python, din cauza conținutului considerat ”ofensator din punct de vedere rasial”, conform AFP.
Serialul urmărește peripețiile unui proprietar de hotel, interpretat de Cleese.
Difuzat pentru prima dată în 1975 de BBC, un moment memorabil din episodul ”The Germans” îl arată pe proprietar exclamând către maiorul Gowen: ”Te rog, nu menționa războiul!” înainte de a primi turiști germani. Acest episod include și comentarii jignitoare făcute de maior la adresa echipei de cricket din Indiile de Vest.
„Episodul conține comentarii rasiste, așa că am decis să-l suspendăm temporar pentru a-l evalua”, a declarat UKTV, o subsidiară a BBC, subliniind importanța de a analiza impactul limbajului învechit.
Într-un interviu acordat publicației australiene The Age, John Cleese a contestat această decizie, argumentând că personajul maiorului, care face remarci despre echipa de cricket, reprezintă o ”relicvă a trecutului”.
”Nu am susținut opiniile sale, ci le-am satirizat. Dacă cineva nu reușește să înțeleagă acest lucru, ce putem face?”, a afirmat el.
Cleese a adăugat pe Twitter: „BBC este acum condusă de o combinație de specialiști în marketing și birocrați. Speram că cineva de la BBC ar înțelege că există două moduri de a critica comportamentul uman: fie prin atac direct, fie printr-o abordare umoristică, având un personaj comic care să ilustreze acest comportament”.
„Deciziile BBC sunt influențate de cei care se tem să-și piardă locurile de muncă… De aceea sunt atât de temători, lipsiți de curaj și demni de dispreț. Asta este tot ce am de spus”, a concluzionat actorul.
UKTV a anunțat că serialul va fi disponibil din nou, cu ”informații suplimentare”, în ”zilele următoare”, conform BBC.
Moartea lui George Floyd, un bărbat de culoare care a fost asfixiat de un ofițer de poliție alb în Statele Unite, a generat proteste masive.
În acest context, la începutul săptămânii, serviciile de streaming BBC și Netflix au decis să retragă comedia britanică din anii 2000 ”Little Britain”, care include scene de ”blackface” – o practică considerată rasistă – în care actorii, caricaturizând britanici din diverse medii, inclusiv femei de culoare, folosesc machiaj închis la culoare.
De asemenea, platforma americană HBO Max a suspendat temporar filmul clasic premiat cu opt Oscaruri, ”Pe aripile vântului”, invocând faptul că acesta ”reflectă prejudecăți rasiste care erau comune în societatea americană”. Noua platformă plănuiește să reintroducă filmul, însoțit de elemente de context.
