Oamenii care trec în Letonia susțin tortură din partea serviciilor de securitate
Herne, Germania – Pentru Abdalrahman Kiwan, care provine din orașul Tafas, la nord de orașul antic Dara’a din Siria, mersul pe jos a fost dureros de ani de zile.
În 2014, piciorul său stâng a fost rănit într-un atac aerian al guvernului sirian care i-a lovit casa și a ucis câțiva dintre membrii familiei sale, iar până în prezent, leziunea de schij face ca durerea din picior să fluctueze între amorțeală și agonie atunci când este expus la rece pentru perioade lungi de timp.
Fiind un bărbat de familie cu o soție și doi copii, Kiwan, în vârstă de 28 de ani, este blând și politicos, dar nu este imun la bătaie de joc când momentul o cere.
Chiar și în cele mai dificile circumstanțe, el poate pune un zâmbet și poate merge înainte.
La câțiva ani de la rănire, capacitatea lui Kiwan de a rezista greutăților a fost împinsă la limită atunci când durerea din rănile lui a fost reaprinsă, de data aceasta presupus de membrii forțelor de securitate ale Letoniei din zona de graniță a țării.
La sfârșitul anului trecut, Kiwan și-a petrecut săptămâni de drum prin pădurile reci, pline de mlaștini, care trec de-a lungul granițelor Poloniei, Lituaniei și Letoniei cu Belarus, în încercarea sa de a găsi adăpost în Europa.
Kiwan a fost forțat să-și lase familia în urmă în Siria la începutul anului 2022, în timp ce guvernul lui Bashar al-Assad a continuat represiunea împotriva oamenilor care, ca el, lucraseră cu organizații ale societății civile finanțate internațional din regiunea Dara’a.
Pentru a încerca să asigure o viață mai bună pentru familia sa în Europa, Kiwan a plecat în Liban, de unde s-a îmbarcat pe ruta periculoasă de migrație prin Belarus.
După ce a sosit în țară prin Rusia în octombrie 2022, el și-a pornit în călătoria cu un grup de cinci persoane, care în curând a ajuns să includă 10 și a spus că a plătit contrabandiștilor 5.000 de dolari pentru a-l duce din Belarus în Letonia.
La un moment dat, în decembrie 2022, spune el, când a fost reținut de polițiștii de frontieră letoni după ce a trecut pe teritoriul leton pentru a întâlni un contrabandist de pe cealaltă parte, și-a pierdut cunoștința într-un cort amenajat de autoritățile letone în pădure, în timp ce sănătatea lui avea de suferit. . El a spus că a fost ținut împreună cu un grup de imigranți iranieni și a fost trezit de stropi de apă rece și de lovituri în picioare, stomac și talie.
Apoi a fost dus într-un alt cort, unul despre care Kiwan susține că a fost supravegheat de șase membri mascați ai forțelor de securitate ale Letoniei, pe care nu i-a putut identifica în mod definitiv nici drept membri ai Grănicerii de Stat din Letonia, nici ca ofițeri de poliție obișnuiți.
Odată ajuns acolo, unul dintre ei l-a întrebat de ce Kiwan era într-o stare de sănătate atât de proastă.
„I-am spus că am răni în urma războiului din Siria și s-au înrăutățit de frig”, a spus Kiwan.
După ce personalul de securitate i-a ordonat să le spună unde a fost rănit, el le-a arătat unde fuseseră îngropate bucăți de șrapnel în piciorul lui cu aproape nouă ani în urmă.
„Cinci dintre ei m-au ținut la pământ, iar o a șasea persoană a stins o țigară în locurile rănilor mele de război de pe piciorul meu stâng”, a spus Kiwan.
„Mi-au spus că dacă îmi vor mai auzi vocea sau ceva de la mine, mă vor ucide”.
Mărturia lui Kiwan se încadrează într-un model nou de abuz documentat de organizațiile internaționale pe care forțele letone le-ar fi comis împotriva migranților și refugiaților care trec din Belarus, al căror guvern a fost acuzat că a produs o criză a refugiaților de-a lungul granițelor Uniunii Europene începând din 2021.
S-a constatat că țara președintelui Alexander Lukașenko, cel mai apropiat aliat al președintelui rus Vladimir Putin, a încurajat refugiații și migranții să fugă, într-o încercare, au spus oficialii europeni, de a destabiliza puterile occidentale.
„Tremur de frică”
În fotografiile trimise de Kiwan către Al Jazeera English, cinci urme roșii de arsuri sunt vizibile pe coapsa lui, unde gărzile letone l-ar fi ars.
El a povestit cum, la începutul lunii decembrie, cu puțin timp înainte de arderea țigarei, un alt membru mascat al forțelor de securitate letone a folosit un dispozitiv pentru a-i aplica electroșocuri de trei ori pe piciorul rănit și o dată pe partea stângă a taliei.
„Șocul din talia mea, l-am simțit pe tot corpul”, a spus Kiwan. „A declanșat o explozie în capul meu.”
Deși guvernul leton a negat în mod repetat astfel de acuzații în trecut, relatările personale precum cele ale lui Kiwan, împreună cu dovezile fizice ale rănilor sale, adaugă și mai multă greutate acuzațiilor de violență arbitrară din partea forțelor letone.
După mai multe încercări nereușite de a intra în Polonia și Lituania, Kiwan a petrecut o lună în zona de frontieră cu Letonia, începând cu începutul lui decembrie 2022.
El a spus că a fost supus și abuzurilor verbale și bătăilor repetate, unele efectuate în zona cortului din pădure.
„Nu-mi place să mă întorc la această experiență”, a spus Kiwan. „Văd în mine că tremur de frică gândindu-mă la abuzul mascaților din corturi.”
La un moment dat, a spus Kiwan, a petrecut șapte zile într-o închisoare, apoi într-un centru de detenție închis pentru migranți, înainte de a ajunge în cele din urmă într-un lagăr deschis în Letonia. De acolo, a scăpat cu un contrabandist în Germania cu mașina.
În urma calvarului său, Kiwan a vorbit cu Al Jazeera dintr-un adăpost pentru refugiați și migranți din Herne, Germania, unde locuiește de la sfârșitul lunii ianuarie 2023.
Un alt rezident al adăpostului german, Hassan (nu numele său real), o fostă asistentă medicală în vârstă de 31 de ani și voluntar pentru drepturile omului, care a fugit și din regiunea Dara’a din Siria în 2022, l-a însoțit pe Kiwan pentru o parte a călătoriei.
Deși nu s-au întâlnit niciodată în Siria, Hassan a povestit cum cei doi s-au întâmplat unul pe altul în timp ce traversau zona împădurită de graniță cu Belarus.
Hassan și-a dat seama imediat că Kiwan era un coleg nativ din Dara’a, după ce și-a recunoscut accentul unic arab.
Deși s-a despărțit în cele din urmă după ce a ajuns în Letonia, Hassan i-a raportat lui Kiwan experiențe similare din mâna polițiștilor de frontieră din Letonia.
După ce l-au reținut în decembrie 2022 într-o zonă rurală de-a lungul porțiunii de nord-est a graniței Letoniei cu Belarus, polițiștii de frontieră l-au forțat pe el și pe alții din grupul său să urce într-o mașină. El a spus că l-au lovit cu pumnul în gură, maxilar și umăr și i-au dat un ochi negru unui bărbat de vârstă mijlocie din grup.
Ei au pălmuit în mod repetat un alt membru al grupului și au comis acte degradante, umilitoare, a spus el.
„Un membru (al serviciilor de securitate din Letonia) se afla în mașină și a făcut lucruri precum a aruncat gaz în fața prietenului meu”, a spus Hassan.
Conturile sirienilor se potrivesc cu afirmațiile Amnesty International, care în octombrie 2022 a documentat acuzații de tortură cu șocuri electrice, bătăi în corturi și alte abuzuri.
Ieva Raubiško, ofițer de advocacy pentru ONG-ul leton I Want to Help Refugees, a declarat că grupul ei a auzit relatări similare în timpul activității sale la granița cu Letonia și a spus că scopul este „să sperie, să-i facă pe oameni să nu vrea să se întoarcă (în Letonia), deși de cele mai multe ori nu au de ales, pentru că și serviciile din Belarus îi împing înapoi”.
Raubiško a spus că cei care lucrează în zona corturilor par a fi o unitate specială a poliției de frontieră, în timp ce alte servicii active în zona de frontieră includ polițiști de frontieră obișnuiți și unități speciale ale poliției de stat.
Din august 2021, Letonia a menținut starea de urgență de-a lungul graniței cu Belarus, ceea ce a permis nu numai poliției de stat de frontieră, ci și membrilor armatei și poliției de stat, să returneze forțat migranții și refugiații ilegali înapoi peste graniță în Belarus. .
ONG-urile și grupurile umanitare spun că nu au reușit să obțină accesul necesar la centrele de detenție pentru a-și îndeplini funcțiile, chiar și în afara zonei de frontieră.
Guvernul leton, care a numit anterior raportul Amnesty „fals”, continuă să nege faptele greșite.
Într-o declarație trimisă la Al Jazeera, un purtător de cuvânt al poliției de frontieră de stat a negat acuzațiile conform cărora Letonia s-ar fi implicat în forță fizică și a susținut că au existat cazuri în care refugiați și migranți care au trecut în Letonia „mint(d) și (dau) informații false. și mărturie pentru a obține un folos pentru ei înșiși”.
Între timp, întrucât ușa rămâne închisă migranților și refugiaților care încearcă să treacă granița cu Belarus, Letonia a primit peste 35.000 de refugiați ucraineni de la începutul invaziei Rusiei.
„Când ajungi la orice graniță, iar polițiștii de frontieră te prind, te întreabă: „Ești ucrainean?””, a spus Hassan. „Când spui nu, zâmbetul lor dispare.”
Potrivit Ministerului de Interne al Letonia, numărul persoanelor care încearcă să treacă în țară din Belarus a crescut, 1.053 de traversări raportate au avut loc numai în decembrie 2022. Aceasta reprezintă un salt semnificativ în comparație cu cele 429 de traversări raportate din noiembrie.
Grupurile societății civile spun că accesul în zona de frontieră rămâne dificil și susțin că sunt vizați și ei.
După ce a încercat să se întâlnească cu un grup de sirieni în apropierea graniței în ianuarie, Raubiško a fost înștiințată că împotriva ei au fost lansate proceduri penale „și anume pentru mutarea persoanelor peste graniță” – acuzații pe care ea neagă.
Experții spun că lipsa supravegherii terțelor părți în zona de frontieră a făcut dificilă obținerea unor dovezi irefutabile de tortură și rele tratamente, îngreunând contestațiile legale.
„Este obiectiv dificil să dovedești astfel de cazuri”, a spus Edgars Oļševskis, avocat la Centrul Leton pentru Drepturile Omului. „Va dura ani de zile pentru a restabili justiția și pentru a oferi despăgubirile necesare persoanelor care au fost tratate rău.”
Kiwan a spus că nu a raportat tratamentul său poliției letone sau altor autorități de stat la momentul respectiv din teama de represalii.
Însă acum intenționează să depună o plângere la guvernul leton și, dacă aceasta nu reușește, vrea să-și dea dosarul la instanțele europene.
Până astăzi, a spus el, nu poate înțelege de ce el și alții ca el au fost tratați cu atât de dispreț.
„Oricine merge în Letonia, soarta lui este sincer necunoscută: moartea sau întoarcerea în Belarus”, a spus el. „De ce refugiații sunt expulzați și șocați cu electricitate? Suntem oameni care au plecat la o viață demnă, să ceară siguranță și securitate, din tirania regimului sirian. Suntem oameni care avem demnitate și mândrie de noi înșine. Atunci de ce tot acest chin?”
Sursa – www.aljazeera.com
