Descoperire istorică la Roma. A fost găsit un manuscris vechi de 1.200 de ani
O copie pierdută a celui mai vechi poem din limba engleză a fost descoperită într-o bibliotecă din Roma. Manuscrisul are o vechime de aproximativ 1.200 de ani și rescrie o parte din istoria literaturii.
REZUMAT:
- O copie a poemului „Caedmon’s Hymn”, datând din anii 800-830 d.Hr., a fost găsită la Roma.
- Manuscrisul are 1.200 de ani și este al treilea cel mai vechi exemplar cunoscut.
- Descoperirea a fost făcută de cercetători după ce biblioteca a digitalizat o parte din arhive.
Ce au găsit cercetătorii în arhivele prăfuite
Documentul nu apărea în cataloagele oficiale.
Cercetătoarea Elisabetta Magnanti a relatat momentul descoperirii ca fiind unul complet surprinzător. Potrivit The Guardian, manuscrisul a fost identificat după ce biblioteca din Roma a început să-și digitalizeze colecțiile și a trimis imaginile către specialiști pentru analiză. Verificările ulterioare au confirmat autenticitatea și importanța sa uriașă. Mai exact, documentul datează din perioada 800, 830 d.Hr. și se pare că a fost copiat de un călugăr din nordul Italiei.
Dar particularitatea care i-a uimit pe experți este alta. Manuscrisul reflectă o etapă foarte timpurie în dezvoltarea limbii engleze scrise, oferind indicii prețioase despre evoluția limbajului.
Textul este punctat cu semne de punctuație după fiecare cuvânt, ceea ce sugerează că separarea cuvintelor era încă o practică nouă.
Povestea primului poet englez
Poemul, intitulat „Caedmon’s Hymn”, este atribuit lui Caedmon, un păstor analfabet din Northumbria secolului al VII-lea. Legenda spune că acesta a compus versurile după o experiență religioasă profundă, o viziune divină.
Povestea sa a fost consemnată inițial de cărturarul Bede în celebra lucrare „Ecclesiastical History of the English People”. Însă Bede a inclus doar o traducere în latină a poemului. Noua descoperire este valoroasă tocmai pentru că include versiunea în engleză veche direct în corpul textului, nu ca o simplă notă pe margine, așa cum apare în alte manuscrise vechi.
Manuscrisul de la Roma este acum al treilea cel mai vechi exemplar cunoscut al poemului. Celelalte două sunt păstrate la Cambridge și Sankt Petersburg. Cercetătorii consideră că includerea poemului în limba engleză arată că, încă din secolul al IX-lea, poezia în limba locală începea să fie apreciată în mediile culturale și religioase, dominate de latină.
IMPACTUL ASUPRA NOASTRĂ: Cum ne ajută tehnologia să ne redescoperim trecutul
Această descoperire nu ar fi fost posibilă fără tehnologia modernă. Specialiștii subliniază că identificarea manuscrisului a fost realizată exclusiv datorită procesului de digitalizare a arhivelor. Este un exemplu clar despre cum tehnologia poate deschide noi căi de cercetare în studiul patrimoniului cultural mondial.
Biblioteca din Roma derulează în prezent un proiect extins care va pune la dispoziția publicului și a cercetătorilor zeci de milioane de imagini ale documentelor istorice. Pentru comunitatea academică, manuscrisul reprezintă nu doar o piesă rară de istorie literară, ci și o dovadă a modului în care ideile și limbile circulau în Europa medievală.
